1 00:00:17,438 --> 00:00:20,430 OSEN DE LAS CIG�E�AS 2 00:00:20,608 --> 00:00:23,600 Un film de Kenji Mizoguchi 3 00:00:24,712 --> 00:00:28,546 Histoire originale de Kyoka Izumi 4 00:00:30,384 --> 00:00:36,687 Dirigida por Kenji Mizoguchi 5 00:00:54,408 --> 00:00:55,306 Con 6 00:00:55,376 --> 00:00:57,344 Daijiro Natsukawa comme Sokichi Hata 7 00:00:57,411 --> 00:00:59,379 Isuzu Yamada comme Osen 8 00:00:59,447 --> 00:01:01,415 Ichiro Yoshizawa dans le rôle de Fuboku Shin Shibata dans le rôle de Kumazawa 9 00:01:01,482 --> 00:01:03,450 Tadashi Torii dans le rôle d'Amaya Genichi Fujii dans le rôle de Matsuda 10 00:01:03,517 --> 00:01:05,485 Junichi Kitamura dans le rôle de Heishiro Shizuko Takizawa dans le rôle d'Osode 11 00:01:05,553 --> 00:01:07,521 Eiji Nakano comme professeur 12 00:01:11,792 --> 00:01:15,853 Une densité de lumière sur cae l'estacín de Manseibashi. 13 00:01:17,565 --> 00:01:19,760 « Le train vient avec retour ! 14 00:01:20,801 --> 00:01:22,564 Nous sommes désolés pour le désagrément ! 15 00:01:26,941 --> 00:01:28,909 Restez à l'écoute! 16 00:01:29,377 --> 00:01:30,674 Nous nous excusons pour le retard ! 17 00:01:32,446 --> 00:01:35,882 La pluie avait gâché l'après-midi, 18 00:01:36,150 --> 00:01:41,110 et les gens qui revenaient d'avoir vu les cerisiers en fleurs remplissait la gare. 19 00:01:48,429 --> 00:01:49,862 Tous les trains sont bloqués ! 20 00:01:54,502 --> 00:01:56,629 Ceux qui vont vers le nord sont arrêtés ! 21 00:01:57,071 --> 00:02:00,131 Et ceux qui vont vers le sud aussi ! Nous ne pouvons pas sortir d'ici ! 22 00:02:03,210 --> 00:02:07,772 Il n'y a pas de trains à cause de la pluie ! 23 00:02:17,758 --> 00:02:20,955 Une énorme averse, n'est-ce pas professeur ? 24 00:02:29,470 --> 00:02:32,200 Regardez comme c'est mignon ! 25 00:02:32,373 --> 00:02:35,774 "Je vais travailler dans un bordel pendant ici tout près et ils lui auront donné un jour de congé ! 26 00:02:38,245 --> 00:02:42,238 !Il a la peau blanche comme neige et la ligne de son cou est incroyable ! 27 00:02:42,416 --> 00:02:46,546 Il serait capable de rendre fou n’importe qui ! 28 00:02:47,188 --> 00:02:48,314 N'importe qui, hein ? 29 00:03:02,970 --> 00:03:04,267 Mieux vaut ne pas s'approcher d'elle. 30 00:03:04,438 --> 00:03:08,272 C'est définitivement un serpent. 31 00:03:09,910 --> 00:03:12,606 Tellement joli et comment ça s'est passé. 32 00:03:12,780 --> 00:03:14,372 Quelle honte! 33 00:03:16,650 --> 00:03:18,880 un monsieur, 34 00:03:19,420 --> 00:03:21,217 impeccablement habillé, 35 00:03:21,455 --> 00:03:25,915 écoute les rumeurs pendant que tu regardes vers la forêt du sanctuaire de Kanda. 36 00:03:46,380 --> 00:03:48,405 Des souvenirs me sont venus à l'esprit. 37 00:03:49,150 --> 00:03:52,779 Je n'oublierai jamais cet automne, alors qu'il n'avait que 17 ans. 38 00:03:53,954 --> 00:03:57,651 Il était là, seul, au milieu de la forêt, dans le silence le plus absolu, 39 00:03:57,792 --> 00:03:59,817 prêt à mettre fin à ses jours. 40 00:04:01,195 --> 00:04:04,596 Il a seulement demandé que sa grand-mère lui pardonne... 41 00:04:06,600 --> 00:04:10,468 Cette même lune brillait dans sa ville natale. 42 00:04:10,938 --> 00:04:14,704 Ce n'était rien de plus qu'un léger brille au milieu de la nuit. 43 00:04:34,528 --> 00:04:35,688 Sokichi. 44 00:04:36,730 --> 00:04:39,130 Étudiez de toutes vos forces. 45 00:04:40,334 --> 00:04:44,828 Les mots de sa grand-mère le vent les a emportés. 46 00:04:45,806 --> 00:04:49,071 Je ne pourrais jamais oublier ces moments. 47 00:04:49,443 --> 00:04:52,844 Une marque indélébile de sa part dernières années de jeunesse. 48 00:05:15,202 --> 00:05:18,035 La femme dont la rumeur courait à la gare, 49 00:05:18,672 --> 00:05:20,859 assis au milieu de la foule, 50 00:05:20,860 --> 00:05:24,443 Je regardais aussi dans la direction à la forêt du sanctuaire de Kanda. 51 00:05:33,721 --> 00:05:38,215 Ses sourcils noirs sur sa peau blanche, Ils accentuèrent encore plus sa beauté. 52 00:05:47,034 --> 00:05:50,162 Un après-midi d'automne Sokichi part vivre à Tokyo, 53 00:05:50,771 --> 00:05:55,367 une jeune femme accourut vers le Sanctuaire. 54 00:06:42,690 --> 00:06:43,657 Hé! 55 00:06:45,526 --> 00:06:46,993 Que fais-tu?! 56 00:06:49,496 --> 00:06:51,123 Vous êtes encore très jeune ! 57 00:06:57,671 --> 00:06:59,298 Pourquoi ferais-tu ça ? 58 00:07:01,709 --> 00:07:03,142 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 59 00:07:10,584 --> 00:07:13,815 Êtes-vous devenu fou? 60 00:07:14,955 --> 00:07:19,858 Sokichi reprit ses esprits. écoute cette voix. 61 00:07:20,661 --> 00:07:21,491 C'est ici! 62 00:07:22,363 --> 00:07:23,853 Ne soyez pas stupide, mademoiselle ! 63 00:07:24,031 --> 00:07:25,123 Mlle Osen ! 64 00:07:26,066 --> 00:07:27,226 Venez avec nous ! 65 00:07:27,534 --> 00:07:28,523 Mlle Osen ! 66 00:07:33,674 --> 00:07:35,369 Cela nous a déjà causé suffisamment de problèmes. 67 00:07:35,709 --> 00:07:37,609 Courir partout comme ça ! 68 00:07:37,978 --> 00:07:39,275 Sois une bonne fille. 69 00:07:39,747 --> 00:07:41,476 Rentrons à la maison ! 70 00:07:41,949 --> 00:07:44,179 Mademoiselle, venez avec nous. 71 00:07:48,355 --> 00:07:48,844 Sois prudent! 72 00:07:50,858 --> 00:07:51,722 Bon sang! 73 00:07:53,927 --> 00:07:55,656 Sortez d'ici ! 74 00:07:55,829 --> 00:07:58,195 Est-ce que vous nous défiez ? 75 00:07:58,699 --> 00:08:00,496 Regarder! Portez une épée ! 76 00:08:01,602 --> 00:08:02,432 Sois prudent! 77 00:08:08,442 --> 00:08:09,966 Grande gueule ! 78 00:08:12,079 --> 00:08:14,377 Les gars, emmenez-la, vite ! 79 00:08:16,817 --> 00:08:19,445 Allez Miss Osen, revenons en arrière. 80 00:08:19,620 --> 00:08:23,613 Ne vous inquiétez pas pour ces gens. 81 00:08:23,791 --> 00:08:24,553 Attendez! 82 00:08:27,795 --> 00:08:30,025 Garçon, viens avec moi. 83 00:08:32,132 --> 00:08:35,568 Si vous venez avec moi, vous n'aurez aucun problème. 84 00:08:36,170 --> 00:08:36,795 D'accord? 85 00:08:39,006 --> 00:08:43,272 C'est ainsi que Sokichi est tombé sous la protection d'Osen. 86 00:08:44,778 --> 00:08:47,611 Les souvenirs lui revinrent à l'esprit. 87 00:09:00,761 --> 00:09:03,491 Dans une rue proche du Sanctuaire... 88 00:09:04,064 --> 00:09:07,625 ...il y avait une maison avec une pancarte étrange : 89 00:09:08,102 --> 00:09:11,334 "Magasin d'antiquités." 90 00:09:12,806 --> 00:09:16,662 Osen avait été contraint de se convertir chez l'amant de Kumazawa, 91 00:09:16,663 --> 00:09:18,108 le chef d'une bande d'escrocs. 92 00:09:18,278 --> 00:09:22,510 et ils l'ont forcée à collaborer avec eux. 93 00:09:22,683 --> 00:09:24,844 Ils ont profité d'elle. 94 00:09:35,229 --> 00:09:36,025 Osen. 95 00:09:36,864 --> 00:09:39,298 Home sweet home, n’est-ce pas Osen ? 96 00:09:42,536 --> 00:09:44,663 Ne m'ignore pas ! 97 00:09:46,140 --> 00:09:50,201 Pourquoi fais-tu cette grimace ? 98 00:09:51,712 --> 00:09:52,679 Qu'est-ce qui ne va pas? 99 00:09:56,083 --> 00:09:59,883 Encore une fois, tu veux que je t'aide. 100 00:10:00,487 --> 00:10:02,387 Je sais très bien ce que tu fais. 101 00:10:09,329 --> 00:10:11,820 Se comporter. 102 00:10:12,699 --> 00:10:14,530 Écoutez-moi. 103 00:10:15,235 --> 00:10:16,964 Un peu de pâtes nous fera du bien. 104 00:10:21,108 --> 00:10:24,077 Traitez-les bien, vous verrez que tout se passe bien. 105 00:10:24,244 --> 00:10:26,474 Nous avons besoin de cet argent. 106 00:10:28,048 --> 00:10:30,676 Voici ses acolytes, Matsuda et Amaya. 107 00:10:32,152 --> 00:10:34,086 Miss Osen vient avec nous. 108 00:10:34,621 --> 00:10:36,111 Nous avons besoin d'argent ! 109 00:10:37,257 --> 00:10:38,849 Cela devient incontrôlable. 110 00:10:39,092 --> 00:10:41,390 Je vais voir le client. 111 00:10:42,129 --> 00:10:43,994 Vous savez déjà ce que vous devez faire. 112 00:10:44,831 --> 00:10:46,731 Amaya, une fois qu'on aura l'argent, 113 00:10:46,900 --> 00:10:49,027 Vous agirez en tant qu'antiquaire. 114 00:10:49,536 --> 00:10:50,332 D'accord? 115 00:10:55,209 --> 00:10:57,040 Qui est ce gamin ? 116 00:10:58,378 --> 00:11:02,246 Un chien abandonné Miss Osen s'est retrouvée. 117 00:11:02,616 --> 00:11:04,516 Que de choses vous arrivent...! 118 00:11:06,820 --> 00:11:08,048 Toi, stupide ! Écartez-vous ! 119 00:11:12,893 --> 00:11:14,360 Allez, viens avec nous. 120 00:11:16,597 --> 00:11:22,399 Osen est obligé de collaborer dans l'arnaque que prépare Matsuda. 121 00:11:23,337 --> 00:11:26,602 Ni lui ni sa femme n'ont aucun scrupule. 122 00:11:29,076 --> 00:11:30,475 Ta petite sœur ? 123 00:11:31,311 --> 00:11:32,141 Oui, oui. 124 00:11:34,248 --> 00:11:36,614 C'est là, dans la pièce. 125 00:11:37,651 --> 00:11:38,549 Jetez un oeil. 126 00:11:39,820 --> 00:11:41,583 Avec votre permission... 127 00:11:46,593 --> 00:11:48,458 Oh, c'est quelque chose d'extraordinaire ! 128 00:11:55,902 --> 00:11:57,631 Elle est très jolie ! 129 00:11:59,206 --> 00:12:02,972 Elle est très heureuse de pouvoir vous rencontrer. 130 00:12:06,046 --> 00:12:08,105 Es-tu sûr? 131 00:12:08,715 --> 00:12:11,377 Comme je te l'ai déjà dit... 132 00:12:11,685 --> 00:12:13,744 ...le client est à Sendai, 133 00:12:13,987 --> 00:12:15,511 C'est assez loin. 134 00:12:16,757 --> 00:12:19,920 Cela pourrait même être à Hokkaido ou à Taiwan. 135 00:12:20,093 --> 00:12:22,960 Si vous payez suffisamment, pas de problème. 136 00:12:26,333 --> 00:12:28,324 En fin de compte, tout se résume à cela. 137 00:12:34,074 --> 00:12:35,371 S'il vous plaît, dites-le. 138 00:12:37,577 --> 00:12:39,909 Puis-je lui parler ? 139 00:12:48,555 --> 00:12:50,045 Comme tu le vois, ma sœur... 140 00:12:50,257 --> 00:12:53,693 ...a travaillé chez Sukiyacho, divertir les clients jusqu'à récemment 141 00:13:02,502 --> 00:13:03,400 Je vois. 142 00:13:05,505 --> 00:13:09,498 Eh bien, alors, Quand pourrais-je être avec elle ? 143 00:13:11,011 --> 00:13:14,276 Eh bien, tu sais, 144 00:13:15,182 --> 00:13:17,548 Ça va très loin bientôt, 145 00:13:17,851 --> 00:13:22,879 et je voudrais d'abord montre-lui un peu la ville. 146 00:13:23,890 --> 00:13:25,187 Comprendre. 147 00:13:27,160 --> 00:13:28,593 Ne t'inquiète pas. 148 00:13:29,162 --> 00:13:33,724 Je vous le livrerai d'ici quelques jours. 149 00:13:34,401 --> 00:13:36,528 J'attendrai jusque-là. 150 00:13:41,508 --> 00:13:42,805 Dans la résidence d'un moine... 151 00:13:43,777 --> 00:13:47,406 ... les chants ont éclaté le silence de la nuit. 152 00:13:55,489 --> 00:13:56,683 Maître! 153 00:13:59,526 --> 00:14:05,055 La personne qui m'a présenté est horrible ! 154 00:14:08,135 --> 00:14:11,901 Comment? Que s'est-il passé ? 155 00:14:13,607 --> 00:14:15,575 Nous avons confié le parchemin à Kumazawa. 156 00:14:15,909 --> 00:14:18,776 " Et maintenant nous ne pouvons pas terminez les travaux du Temple ! 157 00:14:19,746 --> 00:14:20,610 Comment? 158 00:14:25,619 --> 00:14:26,608 M. Kumazawa ! 159 00:14:27,320 --> 00:14:32,121 Donnez-nous l'argent ou nous appellerons la police ! 160 00:14:32,726 --> 00:14:34,694 Il a profité de nous ! 161 00:14:35,629 --> 00:14:38,598 A-t-il l'intention de vendre le parchemin et s'enfuir avec l'argent ? 162 00:14:38,765 --> 00:14:41,359 Pensez-vous que vous allez réussir ? 163 00:14:41,868 --> 00:14:42,960 Faites attention à ce que vous dites ! 164 00:14:44,871 --> 00:14:46,338 M. Kumazawa ! 165 00:14:47,574 --> 00:14:50,600 "Je ne lui ai pas dit souvent... 166 00:14:50,844 --> 00:14:54,644 ...que le moine Fuboku avez-vous un besoin urgent d'argent ? 167 00:14:55,482 --> 00:14:58,451 Ce que vous dites est très désagréable ! 168 00:14:59,419 --> 00:15:01,944 Je suis un gentleman. 169 00:15:02,422 --> 00:15:05,118 "Je vous le demande s'il vous plaît, Faites-moi confiance ! 170 00:15:07,894 --> 00:15:10,829 Le moine Fuboku a beaucoup souffert, 171 00:15:11,565 --> 00:15:15,968 En plus du Temple, L'incendie a détruit ses chambres. 172 00:15:18,939 --> 00:15:21,965 Besoin d'argent pour la reconstruction, 173 00:15:22,209 --> 00:15:25,667 c'est pourquoi il a dû vendre quelques reliques du Temple 174 00:15:26,246 --> 00:15:28,737 Cela a été une honte. 175 00:15:29,316 --> 00:15:32,251 Nous n'accepterons pas votre offre pour Statues de Bouddha, 176 00:15:32,419 --> 00:15:36,412 comme je ne sais pas restera avec notre parchemin. 177 00:15:38,892 --> 00:15:41,258 Je vous comprends, mais il devrait déjà être là. 178 00:15:41,428 --> 00:15:43,123 OMS?! Cet antiquaire ? 179 00:15:43,330 --> 00:15:44,456 Il aurait dû arriver maintenant. 180 00:15:49,636 --> 00:15:53,697 Voici Amaya, déguisée en antiquaire. 181 00:15:56,109 --> 00:16:00,045 Bon après-midi! Je suis désolé d'être en retard. 182 00:16:01,281 --> 00:16:02,373 Très désolé. 183 00:16:03,783 --> 00:16:06,251 Je suis allé chez lui avec l'argent. 184 00:16:06,419 --> 00:16:11,049 Mais ils m'ont dit que c'était ici. 185 00:16:12,158 --> 00:16:13,182 Je t'ai apporté l'argent. 186 00:16:17,030 --> 00:16:19,021 L'argent pour le parchemin. 187 00:16:21,401 --> 00:16:23,801 Le propriétaire du magasin des antiquités de Jurakudo. 188 00:16:25,438 --> 00:16:26,530 Heureux de vous rencontrer. 189 00:16:27,541 --> 00:16:28,565 S'il vous plaît, dites-le. 190 00:16:29,209 --> 00:16:30,198 Très bien. 191 00:16:35,215 --> 00:16:37,240 Excusez-nous un instant. 192 00:16:45,025 --> 00:16:47,926 Osen est-il dans un endroit sûr ? 193 00:16:48,094 --> 00:16:49,891 Ne vous inquiétez pas, il est avec Matsuda. 194 00:17:06,313 --> 00:17:10,044 Si cela ne vous dérange pas, 195 00:17:10,283 --> 00:17:13,480 Veuillez reconsidérer notre offre pour les statues. 196 00:17:15,021 --> 00:17:16,613 S'il te plaît! 197 00:17:18,758 --> 00:17:20,726 Ils sont là. 198 00:17:21,428 --> 00:17:22,622 Puis-je y jeter un œil ? 199 00:17:27,167 --> 00:17:32,696 Ce sont d'authentiques œuvres d'art ! 200 00:17:36,309 --> 00:17:37,606 Impressionnant! 201 00:17:37,844 --> 00:17:41,007 De la période Tempyo et de la dynastie Tang ! 202 00:17:43,316 --> 00:17:46,080 J'adorerais pouvoir les acheter, 203 00:17:46,252 --> 00:17:48,880 augmenterait sans doute le réputation de mon magasin. 204 00:17:49,022 --> 00:17:50,922 Je vous en prie! 205 00:17:52,792 --> 00:17:56,694 Ce sont des œuvres très précieuses, pas comme le papyrus avant. 206 00:17:58,565 --> 00:18:00,760 Ce sont les reliques les plus précieuses du Temple. 207 00:18:01,468 --> 00:18:04,403 C'est vrai ! S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit ! 208 00:18:12,078 --> 00:18:12,840 Venez ici! 209 00:18:17,183 --> 00:18:17,808 Putain de salaud ! 210 00:18:18,718 --> 00:18:19,685 S'il vous plaît, arrêtez ! 211 00:18:21,287 --> 00:18:25,485 Stupide! Voulez-vous détruire ma réputation ?! 212 00:18:27,360 --> 00:18:28,349 M. Kumazawa ! 213 00:18:29,696 --> 00:18:32,062 Sortez d'ici ! Vous n'êtes qu'une poubelle ! 214 00:18:34,668 --> 00:18:37,466 Ne revenez plus jamais chez moi ! 215 00:18:37,604 --> 00:18:38,536 Je ne veux pas avoir affaire à toi ! 216 00:18:39,873 --> 00:18:41,397 S'il vous plaît, calmez-vous. 217 00:18:42,075 --> 00:18:47,035 Ce n'est pas que nous n'avons pas confiance sur vous, M. Kumazawa. 218 00:18:48,181 --> 00:18:49,375 Maudit salaud ! 219 00:18:53,520 --> 00:18:57,957 Ce qui se passe, c'est qu'ils sont statues très précieuses. 220 00:18:58,792 --> 00:18:59,816 Comment oses-tu ? 221 00:19:06,032 --> 00:19:07,829 Est-ce que ça te fait mal ? Est-ce que ça va Amaya ? 222 00:19:09,102 --> 00:19:13,471 Comme vous pouvez le constater, les gens désespérés Il est capable de tout. 223 00:19:20,714 --> 00:19:23,274 Cela ne vous aidera pas dans votre plan ridicule. 224 00:19:23,783 --> 00:19:26,013 Non, ce ne sera pas le cas ! 225 00:19:28,788 --> 00:19:30,449 À quel point c'est ridicule ? 226 00:19:35,462 --> 00:19:36,190 Osen... 227 00:19:37,931 --> 00:19:41,298 Si vous le faites, nous gagnerons beaucoup d’argent. 228 00:19:42,669 --> 00:19:43,567 J'ai dit non ! 229 00:19:44,070 --> 00:19:45,617 On dit que si on trompe un moine, 230 00:19:45,618 --> 00:19:47,164 tu subiras des malheurs depuis sept générations. 231 00:19:50,510 --> 00:19:51,807 Quelle bêtise ! 232 00:19:52,712 --> 00:19:53,576 Je ne veux pas ! 233 00:19:57,951 --> 00:19:59,043 Alors tu ne veux pas, hein ? 234 00:19:59,953 --> 00:20:01,147 Osen ! 235 00:20:19,606 --> 00:20:23,303 Le mal de Kumazawa n'avait pas de limites. 236 00:20:24,077 --> 00:20:26,545 Il avait l'intention de reprendre les statues de Bouddha, 237 00:20:26,713 --> 00:20:30,740 Pour cela, il avait trompé le bon homme moine Fuboku et avait utilisé Osen comme appât. 238 00:20:31,618 --> 00:20:35,611 Tu feras ce que je te dis ! Sinon, préparez-vous à mourir ! 239 00:20:37,357 --> 00:20:41,919 Osen ne pouvait pas refuser face à de telles menaces. 240 00:20:48,968 --> 00:20:50,196 Ne me fais pas perdre de temps ! 241 00:20:51,671 --> 00:20:52,660 Stupide! 242 00:21:00,146 --> 00:21:03,013 Pourquoi ne te tais-tu pas et fais-tu qu'est-ce qu'on vous dit au début ? 243 00:21:03,950 --> 00:21:04,609 Idiot! 244 00:21:07,620 --> 00:21:08,814 Comment vas-tu me désobéir ! 245 00:21:08,988 --> 00:21:10,785 Putain de pute ! 246 00:21:14,994 --> 00:21:16,222 Je suis content de te voir. 247 00:21:17,397 --> 00:21:19,297 Le moine Fuboku est venu. 248 00:21:22,235 --> 00:21:23,361 M. Kumazawa. 249 00:21:24,070 --> 00:21:27,767 Bienvenue, s'il vous plaît, accompagnez-moi. 250 00:21:33,479 --> 00:21:36,039 Osen avait refusé pour vous aider plusieurs fois, 251 00:21:36,216 --> 00:21:38,980 Il a juré et maudit Kumazawa. 252 00:21:39,452 --> 00:21:43,047 Mais au final, 253 00:21:43,223 --> 00:21:46,021 Il la forçait toujours à les aider. 254 00:21:48,995 --> 00:21:53,762 Les bonnes filles ne boivent pas ! Vous le savez déjà ! 255 00:21:55,969 --> 00:21:59,405 Osen n'en pouvait plus. 256 00:21:59,906 --> 00:22:01,066 Elle était très malheureuse. 257 00:22:08,348 --> 00:22:14,253 Ce... n'était pas le genre de la vie dont elle avait rêvé. 258 00:22:15,121 --> 00:22:15,917 S'il te plaît. 259 00:22:16,456 --> 00:22:18,083 Écoutez ce que j'ai à vous dire. 260 00:22:18,224 --> 00:22:20,317 Nous avons seulement essayé de vous aider. 261 00:22:22,228 --> 00:22:23,991 Où est passé ce salaud ? 262 00:22:24,931 --> 00:22:27,365 Heishiro n'avait aucune patience. 263 00:22:35,375 --> 00:22:37,935 Vous n'êtes d'aucune utilité. 264 00:22:38,111 --> 00:22:39,703 On perd du temps là-bas, hein ? 265 00:22:40,213 --> 00:22:42,681 Stupide! Tu ne fais rien de la journée ! 266 00:22:48,254 --> 00:22:53,920 Sokichi a été brutalement battu mais il ne pouvait pas se défendre. 267 00:22:55,295 --> 00:22:59,732 Sokichi a travaillé comme un esclave chaque jour. 268 00:23:12,478 --> 00:23:14,173 Non! "Laissez-moi faire!" 269 00:23:16,182 --> 00:23:18,707 Hey vous! Préparez la salle de bain ! 270 00:23:47,213 --> 00:23:48,840 Accueillir. 271 00:23:50,049 --> 00:23:52,643 S'il vous plaît, faites comme chez vous. 272 00:23:56,489 --> 00:23:59,083 "C'est la sœur du Que m'avais-tu dit ? 273 00:24:12,672 --> 00:24:15,106 Allez, va aux toilettes et prépare-toi ! Le moine attend ! 274 00:24:18,211 --> 00:24:18,734 Allons-y! 275 00:24:21,414 --> 00:24:25,180 D'accord, je vais m'habiller. 276 00:24:30,757 --> 00:24:33,248 Vous devez passer un très mauvais moment. 277 00:24:34,227 --> 00:24:37,355 Peu importe ce que ces gens te font, 278 00:24:38,231 --> 00:24:39,027 s'il te plaît, promets-moi... 279 00:24:41,367 --> 00:24:43,927 Promets-moi que tu n'abandonneras pas, n'est-ce pas ? 280 00:24:45,004 --> 00:24:47,905 S'il te plaît, pardonne-moi pour vous avoir amené ici. 281 00:24:50,843 --> 00:24:51,741 Sokichi ! 282 00:24:53,046 --> 00:24:55,071 Quoi qu'il arrive, 283 00:24:55,281 --> 00:24:57,579 Je vais t'aider. 284 00:24:58,584 --> 00:24:59,573 N'abandonnez pas ! 285 00:25:00,486 --> 00:25:01,783 Ne le fais pas ! 286 00:25:03,556 --> 00:25:04,921 Merci beaucoup. 287 00:25:07,794 --> 00:25:08,852 Je suis très heureux. 288 00:25:13,733 --> 00:25:14,893 En toi... 289 00:25:16,135 --> 00:25:20,299 ...J'ai trouvé une mère et une sœur. 290 00:25:23,276 --> 00:25:26,871 Sokichi n'avait pas eu jamais personne à qui faire confiance, 291 00:25:27,914 --> 00:25:32,044 mais pour la première fois de sa vie, Dans cette ville du vice et de la corruption, 292 00:25:32,218 --> 00:25:33,947 Il sentait qu'une personne se souciait de lui. 293 00:25:39,959 --> 00:25:42,223 Encore une fois sauter le travail ? 294 00:25:42,929 --> 00:25:45,124 Venez ici! Vous êtes inutile ! 295 00:25:46,799 --> 00:25:49,529 Allez chercher du saké ! 296 00:25:51,237 --> 00:25:53,432 Allons-y! Rapide! 297 00:25:57,810 --> 00:26:01,371 Le moine Fuboku s'amusait... 298 00:26:01,547 --> 00:26:04,414 ...en dégustant de délicieux plats, l'un après l'autre. 299 00:26:09,522 --> 00:26:11,786 Je dois y réfléchir sérieusement, 300 00:26:11,958 --> 00:26:15,587 puisqu'elle est sa sœur celui dont nous parlons. 301 00:26:16,929 --> 00:26:18,191 Merci beaucoup! 302 00:26:19,098 --> 00:26:21,931 Elle n'est pas digne de toi. 303 00:26:25,571 --> 00:26:28,233 Pouvez-vous m'excuser un instant ? 304 00:26:28,708 --> 00:26:29,606 Où vas-tu? 305 00:26:30,176 --> 00:26:31,268 Eh bien, tu sais... 306 00:26:39,452 --> 00:26:40,441 Le service...? 307 00:26:41,287 --> 00:26:42,015 Là-bas. 308 00:26:53,866 --> 00:26:57,825 C'est un véritable ange ! 309 00:27:02,074 --> 00:27:03,507 Est-ce que tout va bien ? 310 00:27:06,179 --> 00:27:07,407 « M. Kumazawa! 311 00:27:08,247 --> 00:27:12,707 Puis-je accorder à cet humble serviteur de Bouddha, la main de sa sœur ? 312 00:27:14,954 --> 00:27:17,081 Elle n'est pas digne d'un homme comme toi, 313 00:27:17,456 --> 00:27:18,923 mais si c'est ce que tu veux. 314 00:27:19,625 --> 00:27:21,320 Merci beaucoup! 315 00:27:21,961 --> 00:27:22,895 Prenez-en un peu plus. 316 00:27:22,895 --> 00:27:24,920 Non, laisse-moi te servir cette fois. 317 00:27:36,242 --> 00:27:37,402 Laisse-moi me raser. 318 00:27:39,946 --> 00:27:41,675 Soyez prudent avec le couteau. 319 00:27:44,483 --> 00:27:47,816 La seule chose que nous voulons Il s'agit de se rendre jolie. 320 00:27:50,389 --> 00:27:53,222 Hé, mon garçon ! Apportez-moi de l'eau chaude ! 321 00:27:58,731 --> 00:28:00,756 Viens ici, espèce de canaille ! 322 00:28:03,836 --> 00:28:05,064 Restez tranquille ! 323 00:28:09,075 --> 00:28:10,064 Ne bouge pas ! 324 00:28:13,412 --> 00:28:14,401 Calme! 325 00:28:18,351 --> 00:28:19,249 C'est très pointu ! 326 00:28:25,091 --> 00:28:25,887 Ne bouge pas ! 327 00:28:28,094 --> 00:28:30,961 Je ne suis pas très bon, mais il m'aide à m'entraîner. 328 00:28:36,035 --> 00:28:37,332 Que fais-tu? 329 00:28:38,904 --> 00:28:39,768 Laissez-le tranquille ! 330 00:28:40,172 --> 00:28:41,196 Assez! 331 00:28:43,476 --> 00:28:46,843 Qu'importe ? Qu'importe si je coupe un sourcil, ou les deux ? 332 00:28:47,013 --> 00:28:48,037 Cela n'a pas d'importance. 333 00:28:49,048 --> 00:28:50,447 Oui, c'est important ! Arrêtez ça maintenant ! 334 00:28:52,151 --> 00:28:54,745 Ça doit faire très mal. 335 00:28:55,354 --> 00:28:56,616 Condamner. 336 00:28:59,659 --> 00:29:02,958 Voulez-vous vous couper un sourcil? Alors coupe-le pour moi ! 337 00:29:03,129 --> 00:29:05,063 Allez! Rase-le pour moi ! 338 00:29:08,601 --> 00:29:11,661 Je préférerais mourir plutôt que de t'aider à nouveau. 339 00:29:12,471 --> 00:29:13,233 Tu es une bête ! 340 00:29:35,961 --> 00:29:37,952 Miss Osen, je vais vous coiffer. 341 00:29:39,765 --> 00:29:40,527 Ne me touche pas ! 342 00:29:43,269 --> 00:29:45,499 Regardez ce que vous avez fait. Vous l'avez mise en colère. 343 00:29:46,939 --> 00:29:49,237 Détends-toi un peu Je suis désolé ! 344 00:29:54,313 --> 00:29:56,873 Amaya ! Allez changer ! 345 00:29:58,084 --> 00:30:00,018 L’heure est venue pour l’antiquaire. 346 00:30:11,430 --> 00:30:15,833 Tout au long de l'histoire... 347 00:30:16,102 --> 00:30:19,560 ...des hommes se sont engagés toutes sortes d'actes. 348 00:30:35,921 --> 00:30:37,650 C'est très beau. 349 00:30:37,823 --> 00:30:41,350 Il a fini ses études ce printemps, non ? 350 00:30:44,430 --> 00:30:47,126 Étudiez-vous la musique maintenant ? 351 00:30:47,433 --> 00:30:49,697 Comme c'est charmant. 352 00:30:50,569 --> 00:30:55,768 Il doit avoir une belle voix. 353 00:30:56,475 --> 00:30:58,306 J'adorerais l'entendre chanter. 354 00:30:58,611 --> 00:30:59,873 Venez ici. 355 00:31:00,813 --> 00:31:05,750 Viens t'asseoir à côté de moi. 356 00:31:06,552 --> 00:31:07,246 Allez. 357 00:31:15,828 --> 00:31:19,730 C'est une bénédiction du Ciel. 358 00:31:22,168 --> 00:31:27,162 Avec le Temple restauré et avec une si belle épouse, 359 00:31:27,339 --> 00:31:30,570 Je me sens vraiment béni. 360 00:31:31,944 --> 00:31:32,638 Bonjour. 361 00:31:33,045 --> 00:31:33,568 Toi, salaud ! 362 00:31:34,580 --> 00:31:35,274 Qu'est-ce que c'est? 363 00:31:36,182 --> 00:31:39,549 Comment oses-tu ? Que faites-vous ici? 364 00:31:40,219 --> 00:31:42,619 Non, non, non. Calme-toi. 365 00:31:43,122 --> 00:31:44,817 S'il vous plaît... 366 00:31:46,592 --> 00:31:51,086 Je vous aime M. Kumazawa, restons calmes. 367 00:31:51,263 --> 00:31:53,561 Mettons fin à ce combat. 368 00:31:55,201 --> 00:32:00,434 Laissez-moi faire, Résolvons cela calmement. 369 00:32:01,674 --> 00:32:04,268 Vous êtes venu pour les statues, n'est-ce pas ? 370 00:32:04,810 --> 00:32:05,936 C'est exact. 371 00:32:06,846 --> 00:32:07,938 Très bien. 372 00:32:09,381 --> 00:32:13,340 Viens ici Jurakudo. 373 00:32:13,953 --> 00:32:15,921 Tout d’abord, prenez un verre. 374 00:32:16,722 --> 00:32:21,659 Détendons-nous, tout sera résolu. 375 00:32:24,396 --> 00:32:29,299 Je vais laisser M. Kumazawa prends soin de tout. 376 00:32:29,668 --> 00:32:32,660 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 377 00:32:33,973 --> 00:32:36,965 Les statues... Vous pouvez les apporter à votre magasin. 378 00:32:37,343 --> 00:32:40,835 Alors ne vous inquiétez pas... ne vous inquiétez pas. 379 00:32:52,057 --> 00:32:53,081 Il s'est endormi. 380 00:32:53,959 --> 00:32:55,051 Cela a été facile. 381 00:32:57,029 --> 00:33:00,829 Kumazawa sourit comme si le plan se déroulait comme prévu. 382 00:33:06,071 --> 00:33:08,369 Osen, c'est comme un jeu. 383 00:33:29,628 --> 00:33:34,656 L'automne se termine et L’hiver imminent commence à se faire sentir. 384 00:33:36,535 --> 00:33:38,901 Les températures chutent. 385 00:33:40,706 --> 00:33:41,832 Cependant, 386 00:33:42,641 --> 00:33:47,044 Sokichi continue de nettoyer, faire les courses, préparer les toilettes... 387 00:33:48,080 --> 00:33:53,279 ... portant seulement un vieux et kimono usé. 388 00:34:01,393 --> 00:34:06,524 Travailler toute la journée changer un peu de nourriture. 389 00:34:11,503 --> 00:34:16,304 Osen ne peut pas s'empêcher je suis désolé pour Sokichi, 390 00:34:16,909 --> 00:34:20,675 qui travaille toute la journée sans me plaindre une seule fois. 391 00:34:34,159 --> 00:34:36,650 Sokichi, viens avec moi. 392 00:34:50,376 --> 00:34:53,539 Il commence à faire froid, 393 00:34:54,446 --> 00:34:56,175 et tu portes toujours les mêmes vêtements. 394 00:34:57,349 --> 00:34:58,441 Pauvre. 395 00:35:01,787 --> 00:35:03,311 Tu dois avoir très froid. 396 00:35:06,392 --> 00:35:09,190 Non, je peux le prendre. 397 00:35:09,695 --> 00:35:13,028 Pour le bien de ma grand-mère, qui attend seul que je rentre à la maison, 398 00:35:13,432 --> 00:35:14,456 Je peux tout supporter. 399 00:35:22,074 --> 00:35:28,070 Sokichi se souvient de la ville où il est né, qui lui manque tant. 400 00:35:29,948 --> 00:35:35,944 Sokichi, je t'ai aussi aidé père pour mettre le kimono... 401 00:35:36,321 --> 00:35:41,315 quand il est allé étudier à Tokyo. 402 00:35:42,928 --> 00:35:45,920 On dirait que c'était hier. 403 00:35:55,941 --> 00:36:02,403 Il revient en grand médecin, comme ton grand-père et ton père. 404 00:36:02,581 --> 00:36:07,678 Sûrement une larme de joie Ils apporteraient de la lumière à ces vieux yeux. 405 00:36:17,329 --> 00:36:19,695 Grand-mère, pendant que tu n'es pas là, 406 00:36:19,998 --> 00:36:24,025 prends soin de toi. 407 00:36:24,803 --> 00:36:26,703 Je t'attendrai. 408 00:36:30,476 --> 00:36:33,138 Priant sur la tombe de ses parents, 409 00:36:34,046 --> 00:36:38,506 Sokichi se prépare pour un long voyage. 410 00:36:43,455 --> 00:36:48,722 Prenez bien soin de vous et étudiez tout ce que vous pouvez. 411 00:36:49,228 --> 00:36:53,756 Doit être fort et vaincu tout problème que vous avez. 412 00:36:54,600 --> 00:36:55,897 S'il vous plaît, prenez soin de ma grand-mère. 413 00:37:03,008 --> 00:37:04,805 Alors tu pars maintenant, hein ? 414 00:37:06,445 --> 00:37:09,243 Puissiez-vous avoir de la chance. 415 00:37:10,249 --> 00:37:11,307 Au revoir. 416 00:37:16,088 --> 00:37:20,081 C'était son premier voyage seul. et malgré ses yeux aveugles... 417 00:37:20,559 --> 00:37:25,121 sa grand-mère le cherchait toujours où il était allé. 418 00:37:39,645 --> 00:37:42,113 Les montagnes semblaient Ils ont sifflé au revoir au jeune homme, 419 00:37:42,114 --> 00:37:44,582 qui entamait son premier voyage en solo, 420 00:37:44,750 --> 00:37:47,548 plein d'incertitude et d'espoir. 421 00:37:49,888 --> 00:37:52,789 Apporter paix et tranquillité de sa terre dans son cœur, 422 00:37:52,958 --> 00:37:55,256 et avec l'intention de devenir médecin, 423 00:37:55,961 --> 00:37:59,089 Sokichi se rendit dans la lointaine Tokyo. 424 00:37:59,264 --> 00:38:03,928 Il faisait encore froid ce printemps-là, quand Sokichi avait 17 ans. 425 00:39:13,705 --> 00:39:17,835 Il a toujours rêvé de sa terre la durée du voyage. 426 00:39:20,712 --> 00:39:21,906 Mais, 427 00:39:23,115 --> 00:39:26,141 ton rêve de trouver un travail et pouvoir aller à l'école, 428 00:39:26,418 --> 00:39:28,477 tous tes espoirs, 429 00:39:30,455 --> 00:39:34,789 Ils furent vite frustrés. 430 00:39:35,160 --> 00:39:36,787 Tokyo était une ville hostile. 431 00:39:40,999 --> 00:39:44,025 Cependant, il ne pouvait pas rentrer chez lui. 432 00:39:44,202 --> 00:39:46,830 Il a découvert à quel point il pouvait être cruel devenir l'être humain. 433 00:39:48,373 --> 00:39:52,901 Sokichi était complètement coulé, La solitude lui a ôté son envie de vivre. 434 00:39:55,514 --> 00:39:58,779 Sans argent et sans espoir, Il a décidé de mettre fin à ses jours. 435 00:39:58,884 --> 00:40:01,148 Alors il s'est dirigé vers la forêt du sanctuaire Kanda. 436 00:40:01,486 --> 00:40:05,582 Et c'est là que je l'ai trouvé la jeune et belle Osen. 437 00:40:10,162 --> 00:40:11,288 Aimez-vous? 438 00:40:15,667 --> 00:40:17,157 C'est de très bonne qualité. 439 00:40:18,337 --> 00:40:20,737 Ça vous va bien. 440 00:40:21,807 --> 00:40:22,398 Oui. 441 00:40:24,710 --> 00:40:26,234 Apprends-moi un hakama. 442 00:40:27,713 --> 00:40:29,044 Tout de suite. 443 00:40:31,316 --> 00:40:33,477 Il est fait d'un tissu très fin. 444 00:40:34,586 --> 00:40:36,349 Qu'en penses-tu? 445 00:40:43,295 --> 00:40:44,557 Aimez-vous? 446 00:40:45,197 --> 00:40:45,993 Combien ça vaut ? 447 00:40:49,401 --> 00:40:50,993 Vous me ferez une réduction, n'est-ce pas ? 448 00:40:53,405 --> 00:40:54,167 Aimez-vous? 449 00:40:54,639 --> 00:40:55,401 Oui. 450 00:40:58,610 --> 00:41:00,100 Combien coûte tout ? 451 00:41:04,383 --> 00:41:05,077 Waouh... 452 00:41:18,630 --> 00:41:22,327 Je ne prendrai que le kimono. 453 00:41:22,734 --> 00:41:23,758 Un autre jour, je porterai le hakama. 454 00:41:24,503 --> 00:41:25,401 Très bien. 455 00:41:26,371 --> 00:41:27,668 Merci beaucoup. 456 00:41:32,177 --> 00:41:36,136 ÉCOLE SAISEI 457 00:41:43,922 --> 00:41:46,789 Sokichi a vu les jeunes entrer à l'école, 458 00:41:47,292 --> 00:41:50,625 tandis que le désir d'étudier les médicaments l'ont consumé à l'intérieur. 459 00:41:52,297 --> 00:41:54,197 Je veux tenir la promesse Ce que j'ai fait à grand-mère. 460 00:41:55,067 --> 00:41:57,797 Je veux consacrer ma vie à la médecine. 461 00:41:59,304 --> 00:42:02,796 Je suis sûr que grand-mère s'inquiète pour moi. 462 00:42:04,643 --> 00:42:08,238 Je prie pour qu'un jour Tu peux aussi aller à l'école. 463 00:42:08,447 --> 00:42:10,938 Je prie tous les jours. 464 00:42:19,624 --> 00:42:25,085 Les cloches de la Cathédrale Nikolai pouvait être entendu au loin. 465 00:42:25,263 --> 00:42:28,699 Sokichi et Osen les écoutaient en silence. 466 00:42:35,507 --> 00:42:38,203 Je pense que nous nous rencontrons, 467 00:42:38,376 --> 00:42:44,281 parce que le cœur de ta grand-mère m'a appelé et Il m'a demandé de prendre soin de toi comme un frère. 468 00:42:46,818 --> 00:42:52,188 Le jeune homme fut ébloui par la beauté et le charme qu'Osen a transmis. 469 00:42:53,058 --> 00:42:57,893 J'étais fasciné par les mots alors paroles affectueuses qu'elle lui a dédiées. 470 00:42:59,331 --> 00:43:03,290 Et comme pour souligner ce que disait Osen, 471 00:43:03,468 --> 00:43:06,562 le tintement des cloches se faisait entendre au loin. 472 00:43:14,412 --> 00:43:19,247 Le moment était venu de prendre Le plan diabolique de Kumazawa est réalisé. 473 00:43:20,185 --> 00:43:22,983 Le plan était d'utiliser Osen comme appât, 474 00:43:22,984 --> 00:43:25,782 pour obtenir les reliques du temple des moines Fuboku. 475 00:43:26,124 --> 00:43:30,220 Kumazawa prévoyait de gagner beaucoup d'argent. 476 00:43:31,463 --> 00:43:33,397 Les statues de Bouddha sont transporté vers un autre site. 477 00:43:36,434 --> 00:43:38,402 S'il vous plaît, attendez chez moi. 478 00:43:40,238 --> 00:43:43,696 La femme de Matsuda est au courant de ses intentions envers ma sœur. 479 00:43:43,875 --> 00:43:45,103 Ne t'inquiète pas. 480 00:43:58,823 --> 00:44:00,984 Ils sont magnifiques ! 481 00:44:02,494 --> 00:44:07,193 De plus, ils ont une énorme valeur historique. 482 00:44:11,036 --> 00:44:12,697 Veuillez prêter une attention particulière aux détails. 483 00:44:19,377 --> 00:44:20,901 Incroyable! 484 00:44:22,147 --> 00:44:26,243 C'est ainsi que Kumazawa avait pensait gagner une grande fortune. 485 00:44:29,187 --> 00:44:31,553 Regarder! J'ai de l'argent ! 486 00:44:32,591 --> 00:44:37,628 M. Matsuda nous a donné 5 yens pour emporter les statues du temple Tsukiji. 487 00:44:38,363 --> 00:44:39,421 Comme je suis heureux ! 488 00:44:42,133 --> 00:44:46,297 Maintenant, vous pouvez acheter des livres aller à l'école! 489 00:44:47,606 --> 00:44:50,632 Sokichi était très heureux, Il est innocent comme un enfant. 490 00:44:59,851 --> 00:45:01,443 Sokichi, non ! 491 00:45:02,220 --> 00:45:04,279 "Je ne peux pas te permettre garde cet argent ! 492 00:45:11,229 --> 00:45:12,696 Pourquoi ? Pourquoi je ne peux pas le garder ? 493 00:45:14,299 --> 00:45:16,062 Pourquoi Osen ? 494 00:45:18,203 --> 00:45:19,067 Pourquoi ? 495 00:45:20,672 --> 00:45:24,972 Maintenant tu es heureux, mais... Vous ne savez pas d'où vient cet argent. 496 00:45:31,549 --> 00:45:32,379 C'est... 497 00:45:33,451 --> 00:45:34,418 ...de l'argent sale. 498 00:45:35,020 --> 00:45:38,080 Je ne veux pas que tu le gardes. 499 00:45:38,523 --> 00:45:40,081 S'il t'arrive quelque chose... 500 00:45:42,694 --> 00:45:48,633 ... Je ne pouvais pas le supporter. 501 00:45:52,037 --> 00:45:53,095 Sokichi ! 502 00:45:53,805 --> 00:45:56,774 Je ferai en sorte que tu puisses étudier ! 503 00:45:56,941 --> 00:45:58,340 Je vais m'en occuper, mais, 504 00:46:01,246 --> 00:46:03,510 vous devez rendre cet argent. 505 00:46:05,050 --> 00:46:06,017 Sokichi ! 506 00:46:07,719 --> 00:46:09,846 Allez, va le rendre. 507 00:46:12,490 --> 00:46:13,354 D'accord. 508 00:46:22,901 --> 00:46:24,198 Amusons-nous! 509 00:46:26,705 --> 00:46:28,297 Nous y sommes parvenus ! 510 00:46:32,711 --> 00:46:37,341 Sokichi deviendra quelqu'un un jour, Je ne peux pas le laisser garder cet argent. 511 00:46:44,322 --> 00:46:47,223 Ne restez pas là ! Venez boire avec nous ! 512 00:46:48,893 --> 00:46:49,587 Venez ici! 513 00:46:53,698 --> 00:46:55,063 Je vous rendrai cet argent. 514 00:46:57,435 --> 00:46:58,163 Comment? 515 00:46:59,337 --> 00:47:01,328 Je te le rendrai ! 516 00:47:01,840 --> 00:47:02,932 Pourquoi? Gardez-le ! 517 00:47:04,008 --> 00:47:05,168 Gardez-le ! 518 00:47:11,483 --> 00:47:12,609 Prendre. 519 00:47:13,585 --> 00:47:16,053 C'est de l'argent sale. Je n'en veux pas. 520 00:47:17,622 --> 00:47:19,749 Qu'est-ce que vous avez dit? Sale? 521 00:47:20,525 --> 00:47:22,925 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 522 00:47:23,094 --> 00:47:23,753 Stupide! 523 00:47:24,496 --> 00:47:26,828 Espèce de salaud ! 524 00:47:27,966 --> 00:47:29,524 Maudit scélérat ! 525 00:47:29,834 --> 00:47:31,267 Amenez-le ici ! 526 00:47:34,773 --> 00:47:37,571 Comment oses-tu ? Pour qui te prends-tu ? 527 00:47:38,476 --> 00:47:41,877 N'avons-nous pas pris soin de vous ? 528 00:47:43,415 --> 00:47:48,512 « Nous avons pitié de vous et nous avons apporté notre maison ! 529 00:47:49,721 --> 00:47:51,382 Vous nous appartenez. 530 00:47:51,689 --> 00:47:52,485 C'est assez. 531 00:47:53,024 --> 00:47:55,015 Laissez-moi faire, j'ai une idée. 532 00:47:55,193 --> 00:47:56,125 Laissez-moi faire. 533 00:48:00,231 --> 00:48:01,255 Venez ici. 534 00:48:08,440 --> 00:48:09,407 Hé, mon garçon. 535 00:48:09,707 --> 00:48:13,575 Attends, on va t'éclairer. 536 00:48:34,065 --> 00:48:36,158 Beaucoup mieux maintenant, non ? 537 00:48:36,334 --> 00:48:39,167 Nous vous avons éclairé. 538 00:48:40,905 --> 00:48:45,843 C'est comme un singe, c'est ça La seule façon de lui apprendre quelque chose. 539 00:48:46,277 --> 00:48:47,437 C'est vrai ! 540 00:48:48,246 --> 00:48:50,874 Nous ne vous nourrirons pas pendant quatre ou cinq jours ! 541 00:48:52,317 --> 00:48:54,114 C'est ainsi que vous apprendrez ! 542 00:48:54,986 --> 00:48:55,714 L'avez-vous découvert ? 543 00:48:57,655 --> 00:48:58,917 Ça te va super bien ! 544 00:48:59,090 --> 00:49:00,057 Oh, la nourriture est ici. 545 00:49:07,632 --> 00:49:12,763 Comme ça sent bon ! C'est mon plat préféré ! 546 00:49:16,140 --> 00:49:19,769 Tu as faim, hein ? 547 00:49:21,145 --> 00:49:22,476 C'est délicieux ! 548 00:49:25,183 --> 00:49:26,810 Hé, stupide ! 549 00:49:27,418 --> 00:49:28,715 Tu en veux, hein ? 550 00:49:42,534 --> 00:49:44,866 A dix heures, nous passerons à l'action. 551 00:49:45,069 --> 00:49:46,696 Allez, préparez-vous ! 552 00:49:47,705 --> 00:49:49,172 Allons-y patron ! 553 00:49:52,243 --> 00:49:54,404 L'avez-vous entendu ? A dix heures ! 554 00:50:02,987 --> 00:50:04,284 Eh bien, c'est assez pour aujourd'hui. 555 00:50:06,858 --> 00:50:08,485 Vous avez appris votre leçon, n'est-ce pas ? 556 00:50:09,661 --> 00:50:11,219 Va acheter des bonbons. 557 00:50:14,999 --> 00:50:15,727 Prenez l'argent. 558 00:50:18,002 --> 00:50:19,094 Là, vous avez 10 sen. 559 00:50:19,804 --> 00:50:21,362 Ne les perdez pas L'avez-vous découvert ? 560 00:50:23,608 --> 00:50:26,634 Apportez ceux en forme de coquille. 561 00:50:27,145 --> 00:50:28,806 Allez les chercher maintenant ! 562 00:50:30,515 --> 00:50:31,482 Dépêche-toi! 563 00:50:32,450 --> 00:50:33,974 Allez, cours ! 564 00:50:45,797 --> 00:50:49,893 Sokichi sort dans la rue le ventre vide. 565 00:51:09,687 --> 00:51:14,522 L'arôme de la nourriture était un tentation énorme pour le jeune homme affamé. 566 00:51:15,259 --> 00:51:18,194 Donnez-moi... 2 sen s'il vous plaît. 567 00:51:18,997 --> 00:51:20,430 Merci. 568 00:51:54,399 --> 00:51:56,424 Pardonne-moi grand-mère ! 569 00:52:10,748 --> 00:52:14,741 De l'autre côté de la rue, près du sanctuaire Kanda, 570 00:52:15,219 --> 00:52:19,815 il y avait le stand qui vendait le bonbons en forme de lac. 571 00:52:20,525 --> 00:52:23,460 C'est ce qu'on lui avait demandé de faire. 572 00:52:29,867 --> 00:52:30,663 Je veux des bonbons. 573 00:52:31,235 --> 00:52:32,099 Tout de suite. 574 00:52:42,447 --> 00:52:44,039 Je gagne encore ! 575 00:52:44,215 --> 00:52:45,705 Quelle chance tu as ! 576 00:52:50,788 --> 00:52:51,686 Oh! 577 00:52:54,225 --> 00:52:55,453 Prenons un verre ! 578 00:53:01,165 --> 00:53:03,292 C'est toi ! Vous nous avez fait peur ! 579 00:53:04,469 --> 00:53:05,902 Apportez-le ici. 580 00:53:14,045 --> 00:53:16,036 Deux, quatre, six... 581 00:53:16,681 --> 00:53:17,375 Mais qu'est-ce que c'est ? 582 00:53:19,951 --> 00:53:21,578 Ils manquent ici ! 583 00:53:22,587 --> 00:53:23,781 Que se passe-t-il ici ? 584 00:53:25,456 --> 00:53:28,755 Hé, espèce de canaille ! Où sont les disparus ? 585 00:53:32,797 --> 00:53:33,786 Tu es un coquin ! 586 00:53:33,965 --> 00:53:36,229 Où sont les 2 sen disparus ? 587 00:53:36,768 --> 00:53:42,764 On parle beaucoup d'argent sale et Vous n'avez pas eu le temps de nous voler. 588 00:53:43,441 --> 00:53:45,466 Vous êtes très courageux. 589 00:53:46,444 --> 00:53:49,902 Vous pensez que vous êtes très intelligent. 590 00:53:50,848 --> 00:53:52,110 Stupide! 591 00:53:53,484 --> 00:53:54,109 Hé! 592 00:53:55,353 --> 00:53:57,583 Où as-tu trouvé ce kimono ? Maudit voleur ! 593 00:53:58,089 --> 00:53:59,078 Toi! 594 00:54:00,424 --> 00:54:02,892 Vous êtes un loup déguisé en mouton. 595 00:54:03,628 --> 00:54:07,928 Je ne veux même pas imaginer de quoi tu es capable. 596 00:54:08,065 --> 00:54:10,795 Tromper les gens comme ça. 597 00:54:11,702 --> 00:54:14,364 Le talent arrive très vite. 598 00:54:14,906 --> 00:54:16,203 Il pense qu'il est très courageux ! 599 00:54:17,775 --> 00:54:22,712 Sokichi a été humilié et ridiculisé une fois de plus. 600 00:54:23,681 --> 00:54:29,551 Même s'il n'était qu'un enfant, Sokichi sentit sa fierté piétinée. 601 00:54:31,289 --> 00:54:36,249 Il avait enduré toutes sortes d'épreuves, mais je n'en pouvais plus. 602 00:54:37,361 --> 00:54:43,493 Pour mettre fin à toutes ces humiliations, Sokichi a quitté la maison avec un couteau à la main. 603 00:54:48,906 --> 00:54:49,873 Arrêt! 604 00:54:50,675 --> 00:54:51,607 Sokichi ! 605 00:54:54,478 --> 00:54:55,877 Attends Sokichi ! 606 00:54:57,248 --> 00:54:58,977 Pardonne-moi Osen ! 607 00:55:00,885 --> 00:55:04,013 Sokichi se dirige vers la forêt du sanctuaire Kanda. 608 00:55:04,188 --> 00:55:05,917 Je courais au milieu de la nuit. 609 00:55:18,336 --> 00:55:22,670 Je prie pour que Sokichi puisse aller à l'école et avoir une longue vie. 610 00:55:24,809 --> 00:55:29,746 Sous les branches d'un ginkgo, Sokichi resta à genoux, immobile, 611 00:55:30,314 --> 00:55:34,751 Ils lui avaient pris le couteau juste avant qu'aucun mal n'ait été fait. 612 00:55:35,887 --> 00:55:40,449 Sokichi, tu ne peux pas te suicider ! 613 00:55:41,459 --> 00:55:44,428 S'il te plaît, sois fort et n'abandonnez pas ! 614 00:55:49,333 --> 00:55:51,801 Ne pense pas que c'était moi celui qui t'a sauvé. 615 00:55:51,969 --> 00:55:56,099 C'était l'amour de ta grand-mère qui a fait venir les dieux à votre aide. 616 00:55:58,242 --> 00:56:02,474 L'amour de ta grand-mère a fait que je t'ai sauvé. 617 00:56:06,584 --> 00:56:10,418 Mais regardez où nous en sommes. 618 00:56:11,656 --> 00:56:15,251 Toi et moi. 619 00:56:18,429 --> 00:56:21,865 Je me sens si triste... 620 00:56:23,701 --> 00:56:28,934 La blancheur du visage de Osen brillait dans la nuit. 621 00:56:29,040 --> 00:56:30,632 Il y avait en lui l’ombre d’une profonde douleur. 622 00:56:44,121 --> 00:56:47,750 Depuis que Kumazawa m'a pris de force, 623 00:56:47,925 --> 00:56:49,916 la seule chose que j'ai faite c'est travaillé pour lui. 624 00:56:50,127 --> 00:56:52,857 Il me vend aux bordels et puis Nous nous enfuyons avec l'argent. 625 00:56:58,302 --> 00:57:01,669 Cette fois, il m'oblige à aide dans une arnaque. 626 00:57:03,140 --> 00:57:04,573 Je n'en peux plus. 627 00:57:06,344 --> 00:57:07,902 Je n'en peux plus. 628 00:57:11,182 --> 00:57:18,953 Sous les branches d'un ginkgo, à l'abri des nuages, 629 00:57:19,123 --> 00:57:27,053 En voyant Osen dans cet état, le jeune homme se souvint de sa propre mère. 630 00:57:29,166 --> 00:57:33,933 Osen ressentit une profonde amour et affection pour Sokichi. 631 00:57:35,106 --> 00:57:42,173 Bien qu'il vive entouré de malfaiteurs, Il était toujours une âme pure. 632 00:57:43,781 --> 00:57:49,344 Le vent fort a déplacé les branches des arbres et a fait geler de froid les jeunes gens. 633 00:58:17,915 --> 00:58:22,784 Parfois j'ai envie de me suicider, mais Je ne pense même pas que je pourrais être tranquille. 634 00:58:28,492 --> 00:58:35,498 Même les dieux doivent soyez désolé pour nous. 635 00:58:49,113 --> 00:58:50,774 Écoute Sokichi ! 636 00:58:52,183 --> 00:58:57,052 Comme d'une fleur qui pousse il s'agirait de boue, 637 00:58:57,221 --> 00:58:59,621 Osen a finalement décidé de se révéler. 638 00:59:12,369 --> 00:59:14,428 Petit à petit, la nuit tombait. 639 00:59:16,173 --> 00:59:19,540 Comme pour vendre les statues de Bouddha ne suffisait pas, 640 00:59:20,845 --> 00:59:24,110 Kumazawa et ses acolytes avaient pensé à surprendre le moine Fuboku... 641 00:59:24,949 --> 00:59:29,818 quand j'étais au lit avec Osen. 642 00:59:31,822 --> 00:59:33,813 Ils avaient prévu d'entrer dans force à dix heures du soir. 643 00:59:36,026 --> 00:59:38,654 Les scélérats se cachaient, écouter en silence. 644 00:59:39,530 --> 00:59:42,780 On n'entendait rien dans la rue, 645 00:59:42,781 --> 00:59:46,030 La lumière dans la chambre d'Osen était Un seul qui brillait dans le noir. 646 01:00:16,233 --> 01:00:17,860 Hé, Fuboku ! Réveillez-vous! 647 01:00:18,502 --> 01:00:20,437 Réveillez-vous! 648 01:00:20,437 --> 01:00:20,926 Allons-y! 649 01:00:31,415 --> 01:00:32,882 En haut! 650 01:00:35,085 --> 01:00:36,177 Lève-toi, putain de moine ! 651 01:00:38,255 --> 01:00:38,983 Tais-toi maintenant ! 652 01:00:40,291 --> 01:00:43,055 Alors maintenant tu viens pour le moine ? 653 01:00:43,360 --> 01:00:44,418 Fermez-la! 654 01:00:47,665 --> 01:00:50,828 C'est fini ! J'en ai déjà marre ! 655 01:00:57,708 --> 01:01:02,008 Un éclair de lumière est sorti du couteau qu'Osen tenait entre ses lèvres. 656 01:01:06,984 --> 01:01:07,848 Toi...! 657 01:01:11,222 --> 01:01:13,122 Soyez courageux Sokichi ! 658 01:01:18,229 --> 01:01:19,287 Toi...! 659 01:01:20,097 --> 01:01:22,065 Vous nous avez trahis ! 660 01:01:23,968 --> 01:01:25,458 Qu'avez-vous fait?! 661 01:01:26,237 --> 01:01:27,465 Libérez Sokichi ! 662 01:01:28,072 --> 01:01:28,731 Condamner! 663 01:01:29,139 --> 01:01:30,163 Vous êtes pire que des bêtes ! 664 01:01:32,276 --> 01:01:33,641 Libérez Sokichi ! 665 01:01:36,113 --> 01:01:37,102 Fais-moi ce que tu veux ! 666 01:01:38,349 --> 01:01:41,580 Pour que je puisse me libérer ! 667 01:01:42,786 --> 01:01:43,616 Des animaux ! 668 01:01:45,990 --> 01:01:50,086 Peu importe ce qui m'arrive ! 669 01:01:50,427 --> 01:01:55,557 "Mais le cœur pur de Sokichi m'a fait j'ai enseigné la vérité et m'a rendu mon âme ! 670 01:02:00,004 --> 01:02:02,973 Désormais, 671 01:02:03,107 --> 01:02:05,337 Je veux vivre dignement ! 672 01:02:06,410 --> 01:02:08,503 Je ne te laisserai plus me toucher ! 673 01:02:08,946 --> 01:02:12,643 J'en ai marre d'être ton jouet. 674 01:02:14,285 --> 01:02:16,276 Vous n'êtes pas des hommes, vous êtes des bêtes ! 675 01:02:17,288 --> 01:02:18,983 Pire que les chiens ! 676 01:02:19,757 --> 01:02:22,521 Sokichi, viens avec moi ! 677 01:02:24,361 --> 01:02:29,993 Des policiers attendaient dehors. Le moine Fuboku les avait appelés, 678 01:02:30,167 --> 01:02:32,067 qui connaissait déjà toute la vérité grâce à Osen. 679 01:02:37,541 --> 01:02:39,304 N'essayez pas de vous échapper de Kumazawa ! 680 01:02:40,311 --> 01:02:45,305 Et c'est ainsi qu'après un long moment, Kumazawa et ses acolytes ont été arrêtés. 681 01:02:48,285 --> 01:02:54,053 Grâce à toi, cet humble serviteur de Bouddha a été sauvé du désastre. 682 01:02:54,224 --> 01:02:55,987 Merci beaucoup! 683 01:02:57,494 --> 01:03:02,397 Vous êtes un Bodhisattva du Ciel. 684 01:03:04,101 --> 01:03:06,262 Sans aucun doute, l'esprit de Le Bodhisattva est avec vous. 685 01:03:06,637 --> 01:03:08,628 Namu Amida Butsu. 686 01:03:09,139 --> 01:03:11,630 Namu Amida Butsu. 687 01:03:13,744 --> 01:03:19,410 Le visage d'Osen brillait dans l'obscurité. 688 01:03:25,122 --> 01:03:28,990 MAISON DE PION 689 01:03:32,463 --> 01:03:37,332 Osen et Sokichi ont commencé à vivre ensemble humblement, dans la banlieue d'Okachimachi. 690 01:03:37,901 --> 01:03:41,997 Sokichi a finalement pu s'exécuter son rêve, aller à l'école Saisei. 691 01:03:48,112 --> 01:03:50,239 Désolé de vous avoir fait attendre. 692 01:03:50,748 --> 01:03:51,715 Ici, pour les cours. 693 01:03:52,082 --> 01:03:53,379 Merci beaucoup. 694 01:03:54,351 --> 01:03:56,251 FRAIS MENSUELS 695 01:04:00,324 --> 01:04:02,918 Ton kimono... tu dois avoir froid. 696 01:04:04,161 --> 01:04:05,526 Ne t'inquiète pas pour moi. 697 01:04:08,799 --> 01:04:10,266 Vous devez être gelé ! 698 01:04:11,502 --> 01:04:15,063 Ne t'inquiète pas. Allez à l'école. 699 01:04:16,140 --> 01:04:17,107 Au revoir. 700 01:04:17,875 --> 01:04:18,899 Au revoir. 701 01:04:20,811 --> 01:04:23,541 Oh! Attends Sokichi ! 702 01:04:26,583 --> 01:04:30,349 Emportez ces bonbons au riz pour la route. 703 01:04:32,756 --> 01:04:33,620 Non. 704 01:04:34,425 --> 01:04:35,323 Pas besoin... 705 01:04:35,692 --> 01:04:37,819 S'il vous plaît, prenez-les. 706 01:04:40,297 --> 01:04:41,264 Mais... 707 01:04:43,200 --> 01:04:47,603 Je me sens mal de ne pas t'avoir petit-déjeuner préparé ce matin. 708 01:04:53,444 --> 01:04:54,411 Sokichi. 709 01:04:55,979 --> 01:04:59,312 On ne peut pas étudier le ventre vide. 710 01:04:59,950 --> 01:05:01,076 Attrapez-les. 711 01:05:04,621 --> 01:05:05,679 N'ayez pas d'ennuis. 712 01:05:34,585 --> 01:05:36,678 L'affection qu'il ressentait pour Sokichi, 713 01:05:37,387 --> 01:05:41,448 avait fait son âme et ton cœur s'éveillera. 714 01:05:43,460 --> 01:05:47,590 Osen avait pu tout laisser derrière lui, 715 01:05:48,665 --> 01:05:50,963 pour commencer une nouvelle vie. 716 01:05:51,502 --> 01:05:54,528 Avec l'amour qu'il ressentait pour Sokichi, 717 01:05:56,373 --> 01:05:59,706 et malgré les difficultés, 718 01:06:00,110 --> 01:06:03,637 Il se sentait libre pour la première fois de sa vie. 719 01:06:07,584 --> 01:06:10,280 Cette grue en papier est Osen. 720 01:06:10,521 --> 01:06:11,886 J'étais perdu dans mes pensées. 721 01:06:14,458 --> 01:06:17,256 La grue, comme son cœur, volait joyeusement. 722 01:06:23,333 --> 01:06:24,163 Sokichi. 723 01:06:25,936 --> 01:06:28,404 J'espère que Sokichi approuvera rapidement examens médicaux, 724 01:06:28,705 --> 01:06:30,172 pour que je puisse enfin être heureux. 725 01:06:33,544 --> 01:06:37,776 C'est la seule chose que je demande à la vie. 726 01:06:59,036 --> 01:07:01,163 Cependant, Ils avaient très peu pour vivre, 727 01:07:02,072 --> 01:07:04,438 Ils n’avaient presque rien à manger. 728 01:07:05,542 --> 01:07:08,534 Osen ne savait plus quoi faire. 729 01:07:12,115 --> 01:07:13,605 Hé, voisin ! 730 01:07:15,619 --> 01:07:19,555 Je vois que tu n'as encore plus de nourriture, n'est-ce pas ? 731 01:07:20,357 --> 01:07:21,483 Il ne vous reste plus rien. 732 01:07:22,926 --> 01:07:26,885 S'il vous plaît, Pourriez-vous me prêter du riz ? 733 01:07:29,733 --> 01:07:32,896 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 734 01:07:41,144 --> 01:07:43,408 Si tu faisais ce que je te dis... 735 01:07:44,514 --> 01:07:47,745 Pour cela, vous n’avez besoin de rien. 736 01:07:48,685 --> 01:07:49,947 Et alors ? Allez-vous le faire ? 737 01:07:50,220 --> 01:07:52,848 Non... je ne pouvais pas... 738 01:08:01,365 --> 01:08:02,332 Tu ne pourrais pas ? 739 01:08:03,033 --> 01:08:04,159 C'est une décision importante, non ? 740 01:08:04,267 --> 01:08:07,065 " Mais tu envoies ton frère L'école et tu me demandes à manger ! 741 01:08:08,905 --> 01:08:10,133 Fais ce que tu veux. 742 01:08:10,707 --> 01:08:12,368 Vous allez mourir de faim. 743 01:08:12,542 --> 01:08:13,668 Je m'en fiche! 744 01:08:21,618 --> 01:08:22,607 Dame! 745 01:08:25,622 --> 01:08:26,680 JE... 746 01:08:39,970 --> 01:08:41,699 Vas-tu m'écouter cette fois ? 747 01:08:43,173 --> 01:08:44,663 Très bien. 748 01:08:47,110 --> 01:08:50,204 je suis sûr que vous pouvez gagner beaucoup d'argent. 749 01:09:03,660 --> 01:09:05,287 La nourriture est préparée. 750 01:09:05,762 --> 01:09:07,696 Je t'ai fait ce que tu aimes le plus. 751 01:09:08,498 --> 01:09:09,863 Allez, mangeons ! 752 01:09:11,168 --> 01:09:12,658 Quelle quantité de nourriture ! 753 01:09:17,040 --> 01:09:18,029 Ça a l'air très bien. 754 01:09:33,190 --> 01:09:36,353 Osen, tu es devenu riche du jour au lendemain ? 755 01:09:55,312 --> 01:09:56,506 Comment vas-tu? 756 01:09:57,414 --> 01:10:00,815 Je t'ai déjà dit que c'était du bon travail. 757 01:10:00,984 --> 01:10:02,781 Vous pouvez gagner beaucoup d'argent. 758 01:10:11,027 --> 01:10:12,858 Afin de gagner votre pain quotidien, 759 01:10:13,597 --> 01:10:16,361 Osen ne pouvait rien faire d'autre sauf vendre son corps. 760 01:10:19,202 --> 01:10:22,467 Osen s'est promis que jusqu'à ce que Sokichi n'était pas un médecin important, 761 01:10:22,639 --> 01:10:26,575 Je ferais n'importe quoi pour lui. 762 01:10:26,743 --> 01:10:30,208 Sa mince ombre tomba sur le rivage, 763 01:10:30,347 --> 01:10:32,281 alors que le crépuscule du soir arrivait. 764 01:10:35,152 --> 01:10:41,113 Sa faible ombre s'est dissoute comme un rideau gris clair dans l'eau. 765 01:10:55,305 --> 01:10:57,819 Sokichi a étudié très dur... 766 01:10:57,820 --> 01:11:00,333 ... pour qu'Osen puisse le voir devenir un médecin responsable, 767 01:11:00,911 --> 01:11:05,541 puisqu'elle prenait soin de lui comme si C'était sa mère ou sa sœur aînée. 768 01:11:05,715 --> 01:11:08,946 Il accordait beaucoup d'attention en classe. 769 01:11:10,921 --> 01:11:15,358 Sokichi était excité devenir médecin. 770 01:11:15,826 --> 01:11:20,126 J'ai assisté au cours du professeur Kondo, qui était une autorité en matière de médecine. 771 01:11:52,996 --> 01:11:54,224 Vous êtes déjà arrivé. 772 01:11:54,798 --> 01:11:57,266 Vous devez être très fatigué. 773 01:12:23,426 --> 01:12:24,859 Prends du thé. 774 01:12:25,295 --> 01:12:26,284 Merci. 775 01:12:34,971 --> 01:12:38,907 Je n'ai rien préparé pour le dîner. Sortons manger quelque chose. 776 01:12:39,342 --> 01:12:40,604 Vous devez avoir faim. 777 01:12:41,845 --> 01:12:42,709 Très bien. 778 01:12:43,280 --> 01:12:45,612 j'aimerais en prendre des galettes de riz comme toujours. 779 01:13:03,266 --> 01:13:05,097 Osen, d'où ça vient ? 780 01:13:05,535 --> 01:13:06,900 Une montre et un bracelet. 781 01:13:08,905 --> 01:13:10,065 Oh... ce n'est rien. 782 01:13:10,573 --> 01:13:11,665 Oubliez-les. 783 01:13:22,052 --> 01:13:25,385 Allez, on y va ? 784 01:13:25,889 --> 01:13:27,413 Sortons ne serait-ce qu'une seule fois. 785 01:13:28,725 --> 01:13:31,023 Allez Sokichi. 786 01:13:32,162 --> 01:13:34,494 Très bientôt, tu auras les examens. 787 01:13:34,664 --> 01:13:37,929 Il faut bien manger pour être fort. 788 01:13:38,868 --> 01:13:40,028 Allez, allons-y. 789 01:13:40,203 --> 01:13:40,999 D'accord. 790 01:13:43,640 --> 01:13:46,131 Étudier autant n’est pas bon. 791 01:13:47,177 --> 01:13:48,474 Allez Sokichi. 792 01:13:49,646 --> 01:13:50,908 Sortons manger quelque chose. 793 01:14:14,070 --> 01:14:15,002 Le chèque. 794 01:14:29,719 --> 01:14:30,686 Oh non! 795 01:14:31,621 --> 01:14:32,553 Ils ont volé mon portefeuille ! 796 01:14:33,456 --> 01:14:34,184 C'était cette pute ! 797 01:14:39,662 --> 01:14:41,493 Reste avec ça, Je reviendrai pour payer. 798 01:15:05,188 --> 01:15:07,622 La nuit tombait. 799 01:15:08,758 --> 01:15:11,090 Sokichi étudiait pour les examens, 800 01:15:11,828 --> 01:15:14,160 tandis qu'Osen cousait à côté de lui. 801 01:15:22,405 --> 01:15:25,841 Tu dois dormir, il est tard. 802 01:15:26,476 --> 01:15:27,408 Je vais bien. 803 01:15:28,845 --> 01:15:32,804 Je ne peux pas dormir pendant vous êtes ici pour étudier. 804 01:15:36,653 --> 01:15:41,317 Osen n'avait pas été si heureux dans sa vie comme maintenant. 805 01:15:45,962 --> 01:15:51,958 Je m'en fiche de ce qui m'arrive tant que Sokichi peut avancer. 806 01:15:53,536 --> 01:15:57,939 Osen était très heureux assis silencieusement à côté de Sokichi. 807 01:15:59,309 --> 01:16:04,406 Il endurera tout ce qu'il faudra pour le bien de Sokichi. 808 01:16:06,883 --> 01:16:10,683 Des pas pouvaient être entendus et une lumière approchait. 809 01:16:18,628 --> 01:16:19,686 Qui sera-ce ? 810 01:16:23,600 --> 01:16:26,831 C'est peut-être cet homme... 811 01:16:28,438 --> 01:16:30,030 ...celui qui a oublié ses affaires. 812 01:16:37,147 --> 01:16:39,615 La police était là ! 813 01:16:41,384 --> 01:16:42,976 Arrêtez, policier ! 814 01:16:43,520 --> 01:16:44,680 Ne bouge pas ! 815 01:16:47,824 --> 01:16:52,158 Osen était paralysé par la peur. 816 01:16:54,831 --> 01:16:55,593 Sokichi ! 817 01:17:01,638 --> 01:17:02,468 Toi! 818 01:17:07,343 --> 01:17:08,935 Qu'est-ce que c'est? 819 01:17:11,447 --> 01:17:12,379 Voici mes affaires ! 820 01:17:13,116 --> 01:17:14,310 Vous me les avez volés ! 821 01:17:15,818 --> 01:17:18,378 C'est n'importe qui ! Tout le jour traîne là-bas ! 822 01:17:18,688 --> 01:17:19,882 Vous êtes détenu ! 823 01:17:25,328 --> 01:17:28,320 Osen avait l'impression d'être entraînée en enfer. 824 01:17:28,831 --> 01:17:31,664 Il sentit son cœur se glacer. 825 01:17:32,936 --> 01:17:33,834 S'il vous plaît, attendez! 826 01:17:34,170 --> 01:17:36,195 Ma sœur ne ferait jamais une chose pareille ! 827 01:17:36,606 --> 01:17:37,470 S'il te plaît! 828 01:17:39,042 --> 01:17:43,172 Soudain, Sokichi prit conscience de la réalité. 829 01:17:44,881 --> 01:17:47,543 Il s'est retrouvé jeté dans l'abîme. 830 01:17:47,817 --> 01:17:50,945 Osen, c'était vraiment toi ? 831 01:17:52,589 --> 01:17:53,453 Osen ! 832 01:17:55,625 --> 01:17:56,683 Écartez-vous ! 833 01:17:58,528 --> 01:17:59,392 Osen ! 834 01:18:00,730 --> 01:18:01,492 Osen ! 835 01:18:03,099 --> 01:18:03,861 Osen ! 836 01:18:04,767 --> 01:18:07,895 Pardonne-moi Sokichi. 837 01:18:11,507 --> 01:18:14,067 Osen ! Osen ! 838 01:18:15,511 --> 01:18:19,003 Vous avez le petit-déjeuner prêt... 839 01:18:19,182 --> 01:18:20,240 ...est dans le pot couvert. 840 01:18:21,584 --> 01:18:22,744 Et le gingembre, 841 01:18:27,890 --> 01:18:30,825 Il est enveloppé dans du papier. 842 01:18:33,796 --> 01:18:34,558 Osen ! 843 01:18:35,798 --> 01:18:36,730 Osen ! 844 01:18:38,067 --> 01:18:42,299 Sokichi a pleuré alors qu'Osen était emmené. 845 01:18:42,805 --> 01:18:43,772 Osen ! 846 01:18:45,074 --> 01:18:45,802 Sokichi ! 847 01:18:46,743 --> 01:18:48,005 Prenez bien soin de vous. 848 01:18:48,678 --> 01:18:52,170 Ne faites rien de stupide et étudiez dur. 849 01:18:59,155 --> 01:19:03,285 Voici ma prière pour vous. 850 01:19:11,467 --> 01:19:15,836 J'espère que tu atteindras très haut, aussi haut que le ciel. 851 01:19:18,308 --> 01:19:21,072 Osen ! Osen ! 852 01:19:26,949 --> 01:19:28,541 Hé! Garçon! 853 01:19:30,420 --> 01:19:31,648 Ah, c'est toi ! 854 01:19:32,355 --> 01:19:34,118 Sokichi Hata ! 855 01:19:34,724 --> 01:19:36,055 M'entendez-vous ? 856 01:19:37,894 --> 01:19:38,485 Hata ! 857 01:19:40,496 --> 01:19:43,090 Dieu merci, tu vas bien. 858 01:19:45,335 --> 01:19:46,029 Maître! 859 01:19:47,036 --> 01:19:48,264 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 860 01:19:50,173 --> 01:19:53,472 Le pousse-pousse du professeur Kondo l'avait submergé. 861 01:19:55,812 --> 01:20:02,615 Sokichi a trouvé un ange gardien là où la grue en papier était tombée. 862 01:20:04,987 --> 01:20:08,548 Dès lors, Sokichi étudie sous la tutelle du professeur Kondo. 863 01:20:08,925 --> 01:20:10,825 Encore quelques années plus tard. 864 01:20:10,993 --> 01:20:17,228 Le docteur Sokichi travaillait dans le département de médecine interne à l'hôpital universitaire. 865 01:20:18,101 --> 01:20:22,162 Il venait d'arriver de l'étranger, où il avait étudié. 866 01:20:23,072 --> 01:20:25,666 Sokichi revint à lui. 867 01:20:26,676 --> 01:20:29,338 Nous sommes désolés pour le retard ! Le train partira dans quelques instants ! 868 01:20:35,418 --> 01:20:37,147 S'il vous plaît, ne poussez pas. 869 01:20:37,987 --> 01:20:41,115 Les gens se sont précipités au train qu'ils attendaient. 870 01:20:55,905 --> 01:21:00,604 C'est un cas d'urgence! Y a-t-il un médecin dans le train ?! 871 01:21:02,412 --> 01:21:04,846 Y a-t-il un médecin ici ? 872 01:21:05,415 --> 01:21:06,973 Je suis médecin. 873 01:21:07,316 --> 01:21:08,749 S'il vous plaît, accompagnez-moi. 874 01:21:16,025 --> 01:21:16,787 Allez-y ! 875 01:21:19,395 --> 01:21:25,391 Sokichi quitte la voiture pour s'occuper du jeune homme qu'il avait vu attendre le train. 876 01:21:35,645 --> 01:21:37,510 Son pouls est très faible. 877 01:21:47,356 --> 01:21:52,350 Quand j'avais l'air jeune en face, Il ne pouvait pas croire qu'il l'avait vu. 878 01:21:53,529 --> 01:21:54,928 Elle était là, 879 01:21:55,131 --> 01:22:00,034 la jeune femme qui lui a sauvé la vie et pris soin de lui de lui alors qu'il n'avait que 17 ans. 880 01:22:05,308 --> 01:22:07,742 Elle était très pâle et maigre. 881 01:22:08,411 --> 01:22:10,971 Elle avait des cernes sous les yeux et semblait épuisée. 882 01:22:11,848 --> 01:22:15,100 Son visage était tiré. 883 01:22:15,284 --> 01:22:18,185 Sokichi était paralysé. 884 01:22:20,223 --> 01:22:24,023 Sokichi a compris... 885 01:22:24,193 --> 01:22:27,754 ... combien la vie avait été dure d'Osen depuis leur séparation. 886 01:22:31,067 --> 01:22:35,401 La jeune femme qui avait pris soin de lui, 887 01:22:36,205 --> 01:22:41,973 Il avait été victime d'un sort cruel. 888 01:22:42,345 --> 01:22:45,178 Sokichi était gêné par son égoïsme. 889 01:22:47,016 --> 01:22:49,678 Depuis leur vie Ils se séparèrent à Okachimachi, 890 01:22:50,753 --> 01:22:54,849 Osen a dû souffrir de grandes difficultés. 891 01:23:02,098 --> 01:23:04,328 Je dois la sauver. 892 01:23:04,500 --> 01:23:07,526 Je dois lui sauver la vie. 893 01:23:09,539 --> 01:23:14,340 Osen a été transporté à l'hôpital de Sokichi. 894 01:23:15,912 --> 01:23:20,076 Là, elle pourrait être soignée. 895 01:23:21,651 --> 01:23:25,485 Cependant, le mal avait pris possession d'elle, 896 01:23:25,655 --> 01:23:29,147 et j'en avais pris peu petit à petit ses souvenirs. 897 01:23:32,595 --> 01:23:35,758 Je suis désolé docteur, 898 01:23:36,032 --> 01:23:37,966 nous ne pouvons rien faire. 899 01:23:51,447 --> 01:23:56,043 Il était ressuscité dans la vie jusqu'à ce que tu réalises tes rêves, 900 01:23:57,019 --> 01:24:02,388 alors qu'elle était tombée dans plus bas et avait perdu la mémoire. 901 01:24:04,327 --> 01:24:06,818 Comme les desseins du destin sont étranges. 902 01:24:07,563 --> 01:24:11,966 Sokichi se souvient de l'époque où il avait 17 ans. 903 01:24:13,269 --> 01:24:18,200 Au plus profond de ton coeur, Il ne voulait rien d'autre que s'excuser auprès d'Osen. 904 01:24:27,750 --> 01:24:28,546 Osen ! 905 01:24:30,119 --> 01:24:31,143 Osen ! 906 01:24:32,488 --> 01:24:36,219 Je m'appelle Sokichi. Je suis ton Sokichi ! 907 01:24:38,928 --> 01:24:40,327 Vous souvenez-vous de moi? 908 01:24:42,164 --> 01:24:47,192 L'esprit d'Osen errait sans but. 909 01:24:50,373 --> 01:24:51,499 S'il te plaît, pardonne-moi. 910 01:24:53,042 --> 01:24:55,875 Je t'ai abandonné. 911 01:24:57,079 --> 01:24:58,273 Pardonne-moi. 912 01:25:02,118 --> 01:25:05,144 Je m'appelle Sokichi. Tu m'as sauvé ! 913 01:25:05,554 --> 01:25:07,579 Tout est de ma faute. 914 01:25:08,124 --> 01:25:09,352 N'oubliez pas ! 915 01:25:09,492 --> 01:25:11,153 C'est moi, Sokichi ! 916 01:25:12,294 --> 01:25:17,698 J'allais me suicider à côté de lui Kanda Shrine et vous m'avez sauvé. 917 01:25:19,001 --> 01:25:22,368 Je m'appelle Sokichi Hata ! S'il te plaît, pardonne-moi. 918 01:25:24,073 --> 01:25:24,835 Laissez-moi partir ! 919 01:25:25,708 --> 01:25:26,697 Bête! 920 01:25:29,712 --> 01:25:31,475 Les hommes sont comme les animaux ! 921 01:25:34,750 --> 01:25:35,512 Des bêtes ! 922 01:25:42,358 --> 01:25:43,154 Quoi? 923 01:25:45,127 --> 01:25:46,958 Que fais-tu? 924 01:25:47,396 --> 01:25:49,057 Que fais-tu à mon Sokichi ? 925 01:25:49,231 --> 01:25:51,062 Laissez-le ! Sortez d'ici ! 926 01:25:52,001 --> 01:25:54,401 Mon... mon Sokichi. Comment oses-tu ? 927 01:26:03,713 --> 01:26:06,147 Non! Sois prudent! 928 01:26:07,149 --> 01:26:08,741 Sokichi ! 929 01:26:10,786 --> 01:26:13,482 Ne faites rien de stupide ! 930 01:26:17,059 --> 01:26:20,961 Vous m'avez oublié, moi et votre grand-mère. 931 01:26:24,066 --> 01:26:26,466 La chute d'Osen commença ce jour-là. 932 01:26:26,802 --> 01:26:30,932 Elle avait pris soin de Sokichi, 933 01:26:31,874 --> 01:26:35,037 Cependant, maintenant elle C'était hors de sa portée. 934 01:26:39,482 --> 01:26:44,112 Sokichi, découragé, Je n'ai ressenti que du regret. 935 01:26:44,353 --> 01:26:46,844 Je me souvenais du vent froid. 936 01:26:49,058 --> 01:26:53,995 Mais à l'époque où il avait 17 ans et elle a pris soin de lui, ils ne reviendraient jamais. 937 01:26:56,732 --> 01:27:00,031 A côté d'Osen, qui souriait silencieusement, 938 01:27:01,337 --> 01:27:04,033 Sokichi resta à genoux, 939 01:27:05,141 --> 01:27:08,542 pleurer amèrement. 940 01:27:11,247 --> 01:27:14,876 C'est l'histoire de "Ours des cigognes." 941 01:27:15,751 --> 01:27:17,719 FIN 942 01:27:19,500 --> 01:27:29,207 Traduction: holleymartins www.allzine.org